Jé, jé, jé, pane řediteli, pane řediteli!
Yeah, yeah, yeah, Mr. Director, Mr. Director!
-Tady, tady. -Jé, jé, jé, pane řediteli...
- Here, here. - Yes, yes, yes, Mr. Director...
Co si přejete?
What would you like?
-Pane řediteli, dám vám hádanku. -Ano.
- To Mr. Director, I will give you a riddle. - Yes.
Jaký má být voják, který chce být pohřben s všemi vojenskými poctami?
What should a soldier be who wants to be buried with all military honors?
No, já myslím, August, že musí být vzorný.
No, I think August has to be good.
Kdepak, mrtvý, aha!
Where are you, dead, aha!
-Teď vám zase já dám hádanku, ano? -Ano.
-Now I'll give you another riddle, okay? -Yes.
-Tak poslouchejte. -Poslouchám.
-So listen. -I am listening.
-Jestlipak, August, víte... -Nevím.
- Are you sure, August, you know... - I don't know.
-...jaké číslo teď bude následovat. -Vůbec nevím, dám se poddat.
-...what number will follow now. -I have no idea, I'll give in.
-No... -No... -No... -Nosorožec, ne...
-No... -No... -No... -Rhino, no...
-Ne. Ni... -Ni ni nikdo.
- No. Not... - Not anyone.
-Ne. -Ne. -Ni... -Ni - ničevó, ne? Ne.
-No. -No. -Not... -Not - nothing, right? No.
-Ne, Ni nanana. -Ni nanana.
- No, Ni nanana. - Ni nanana.
-Nina Gruzia! -Nina Gruzia!
-Nina Georgia! -Nina Georgia!
Hergot, pusťte mě!
Hergot, let me out!
-Já ho zabiji. -Nechte toho, prosím vás.
-I'll kill him. -Please stop.
-Nina není děvče pro tebe, všiváku! -Nech ji být, radím ti dobře.
-Nina isn't a virgin for you, you pervert! -Leave her alone, I'm giving you good advice.
-Ticho! -S tebou si to ještě vyřídím, ty...
- Quiet! - I'll deal with it with you, you...
Bravo!
Tak co, prodáš mi je?
So, are you going to sell them to me?
Prosím tě, teď mi dej pokoj. Šupito...
Please, give me some space now. Shh...
-Vincku! -Jen klid, táto.
- Vincku! - Just calm down, girl.
Běžte někdo za ním.
Go someone behind him.
Blázníš, jdeme za chviličku na plac a chm...
You're crazy, we're going to the field in a little while and...
Žando, prosím tě, v manéži je znát každé deko.
Zando, please, in the riding school, you can tell every decoration.
Nechtěl bys toho nechat? Slyšíš, nech toho, povídám, slyšíš!
Wouldn't you rather not let that happen? You hear me, just let it go, I'm saying, you hear!
Na plac.
On the square.
-Já nikam nejdu. Teď jsem se lekla. -Neblázni, Žando!
-I'm not going anywhere. I'm just scared now. -Don't be crazy, Žando!
-Tak nedělej hlouposti, Žando! -Já nikam nejdu.
-Don't be stupid, Zando! -I'm not going anywhere.
Tak sakra na plac!
So to hell with it!
Blbče pitomý!
Idiot!
-Kde je Vincek? -Co je?
-Where is Vincek? -What is it?
Ale úplně vybouchli. Vincek musí rychle na plac, rychle.
But they completely exploded. Vincek has to get to work, quickly.
Sežeň Vincka. Pospěš, dělej!
Find Vinck. Hurry up, do it!
Co je? Tady není cikánský tábor. Tady je cirkus.
What is it? There isn't a Gypsy camp here. It's a circus.
Pojď, musíme to zachránit.
Come on, we have to save it.
Jéééé...
Héhéhé...
Žando, necháme toho.
Zando, let's leave it at that.
Čeho necháme, čeho? Snad jsem to nezavinila já, ne, já!
What are we leaving behind? Not me, no, not me!
Vincku! Vincku, na plac!
Vincku! Vincku, to the square!
Vychovával jsem ji pro jiného pána, pamatuj si to, ty.
I raised her for another lord, remember that, you.
Vidíš, to máš smůlu, Lotyši. Vychovával jsi ji pro mě!
You see, you're out of luck, Latvians. You raised her for me!
August, chovejte se slušně tady před obecenstvem. Co se olizujete?
August, behave properly here in front of the public. What are you licking?
Dostal jsem facku od cukráře, aha! Pane řediteli, pane řediteli!
I got beaten up by the baker, aha! Mr. Principal, Mr. Principal!
-Co si přejete? -Dám vám hádanku, ano? -Prosím.
-What would you like? -I'll give you a riddle, okay? -Please.
Řekněte mi, pane řediteli, proč má pejsek vzadu takovou malou dírku.
Tell me, Mr. Director, why does the dog have such a small hole behind it.
-To nevím. -Nevíte.
-To I don't know. -You don't know.
Protože mu někdo vytrhnul ocásek a zapíchnul mu ho kapánek výš, aha!
Because someone pulled his tail out and stuck a drop of it higher, aha!
Prima!
Great!
Mesie Bonžůr, prima!
Monthy Bonjor, prima!
Co ten blázen chce dělat?
What does that idiot want to do?
Tak to ne. Pro holku se mi tu nezabiješ.
That's not it. You can't kill yourself for a girl here.
Jo. Také jsem jednou přidal salto a vyřídilo mě to na celý život.
Yeah. I once did a flip and it messed me up for life.
Sakra, jestli mi Reiman ty své psy neprodá, tak jsem na mizině.
Damn it, if Reiman doesn't sell me your dogs, I'm broke.
Se zlomenou nohou se dá žít, s kudlou v zádech je to už těžší.
It's possible to live with a broken leg, but with a stick in your back, it's much harder.
Pusť mě, ne, pusť mě. Já že jsem ztloustla, já že jsem ztloustla?
Let me out, no, let me out. I've gotten fat, I've gotten fat?
Podívej se na sebe, podívej... Podívej...
Look at yourself, look... Look...
Žando, nedělej hlouposti, Žando...
Zando, don't be silly, Zando...
Já že jsem ztloustla, vážil jsi mě? Ne, pusť mě... já s tebou nebudu...
I've already gotten fatter, have you weighed me? No, let me go... I won't be with you...
Já vím, proč ze mě chceš dělat starou, chceš mladou...
I know why you want to make me old, you want young...
Žando!
Zando!
Moje jídlo mi bude vyčítat... Já s ním nebudu...
My food will accuse me... I won't be with it...
Žando, prosím tě, nekřič, musí každý vědět... na stará kolena.
Zando, please don't shout, everyone must know... on old knees.
Tak vidíš, takhle končí ty velké cirkusácké lásky.
So you see, this is how big circus loves end.
Co? A proč?
What? And why?
-Dobré jitro, Reimane. -Dobré jitro. Čoly, Rigo, Reny...
-Good morning, Reimane. -Good morning. Choly, Rigo, Reny...
Tak co?
So what?
Děvenko, musíš se k němu vrátit.
Girlfriend, you have to go back to him.
V manéži se bez sebe neobejdete. Z té klece se už nevymotáš.
In the manege, you can't get away with yourself. You can't get out of this cage anymore.
Hele, Reimane, já bych zaplatil hotově.
Hey, Reimane, I'd pay in cash.
Chce zaplatit hotově, slyšíš?
He wants to pay in cash, do you hear?
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
- Good morning. - Good morning.
No tak, Reimane.
Alright, Reimane.
Představ si, Xaver mu nabízí párek šimpanzů.
Imagine Xaver offers a pair of chimpanzees.
Já říkám, že párek šimpanzů je lepší než ta smečka hladových psů.
I say that a pair of chimpanzees is better than that pack of hungry dogs.
Ale kdepak Reiman, ten tu havěť nevymění za nic na světě.
But where is Reiman, this guy wouldn't trade him for anything in the world.
To se spíš vykašle na mě a na vás na všechny.
I'd rather just puke on me and all of you.
Už nemám. Kup si medvěda a vychovej si ho. Porozumíš zvířecí duši.
I don't have one. Buy a bear and raise it. You'll understand the animal's soul.
Já potřebuji hotové číslo, Reimane. Artista takové práci nerozumí.
我需要最终版本，雷马内。艺术家不理解这种工作。
-Už tam nic není. -Není, není. Tak si aspoň zapálím.
- 那里已经什么都没有了。- 没有，没有。那我至少点支烟吧。
Kam jdete?
Where are you going?
Do manéže, trénovat. Včera mi to nějak nevyšlo.
Do manège, train. Yesterday I didn't quite manage it.
-Žando, počkej, máš tady věci. Na. -Děkuji.
- 佐多，等一下，你这里有东西。在。 - 谢谢。
Ať se Lotyš podívá koni na přední nohu, zdá se mi, že kulhá.
如果立陶宛人看马的前腿，我觉得它跛脚。
To jste celý vy. Vždycky vám šlo víc o koně než o lidi.
你完全是。你总是更关心马而不是人。
No, no, starý.
No, no, old man.
Bojím se o Vincka, principále. Mezi ním a Lotyšem to dopadne špatně.
我担心文克，主任。他和拉脱维亚人之间会出问题。
Jeden z nich skončí s kudlou v zádech a druhý v kriminále.
他们中有一个会带着棍棒在背后结束，另一个会在犯罪剧中结束。
To už je vyřešené, táto.
这已经解决了，亲爱的。
-Dobré ráno. -Servus.
-早上好。 -你好。
Tak co, Beznohý, prodá? Co je?
那么，无手的，要卖吗？什么？
-Ale až prý porozumím zvířecí duši. -To jsi na tom dost špatně.
- 但说我理解动物灵魂。 -你在这方面做得相当不对。
Má dobrou náladu, no, já mu ji nezkazím.
我心情不错，不过我不会破坏它。
Co děláš? Vždyť jsi mi mohl přerazit nohu.
你在做什么？你本可以绊倒我的。
-Nedělej pitomosti, Vincku! Ano! -Když já nic jiného neumím, ano!
-别装傻，文克！对！ -如果我不会别的，对！
Vincku!
文克！
-Dobré jitro, Ninočko! -Co to děláš?
-早上好，小不点！-你在做什么？
Nic. Chci tě jenom pozdravit.
没事。我只是想问候你。
To je ale blázen.
That's crazy.
Já se mu nedivím. Nina je rasa. Táta Lotyš, máma Gruzínka.
I'm not surprised. Nina is a race. Father Latvian, mother Georgian.
Divoká krev.
Wild blood.
Ale chudák ten, kdo ji dostane. Bude mít peklo na zemi.
But the poor soul who gets it will have hell on earth.
-Ať už jsi z toho koně dole! -A proč? Nesluší nám to?
- Get out of this horse's ass! - And why? Is it not suitable for us?
Já si vždycky představuji, jaké bychom dali dohromady pěkné číslo.
I always imagine what kind of nice number we would put together.
-Myslíš Duo Gruzia? -Ne. Duo Bonžůr.
- Are you thinking of Duo Gruzia? - No. Duo Bonžůr.
-A pro koho bys pak přidával salto? -Salto? Jaké salto?
- For whom would you then add a somersault? -Somersault? What kind of somersault?
Včera jsi udělal o jedno víc.
Yesterday you did one more.
-Já? To ses asi přepočítala. -A nepřepočítala.
- Me? You probably miscalculated. - And you didn't miscalculate.
A já zase děkuji za kytku.
And I thank you for the flower.
-Za jakou kytku? -Za tu, co jsi mi včera dala.
-For what occasion? -For what you gave me yesterday.
-Ani se nepamatuji. -Ne?
-I don't remember. -Really?
Tak, aby ses odnaučil lézt na cizí koně.
So that you can learn to ride foreign horses.
Nino, musím tě dnes večer vidět.
Nino, I need to see you tonight.
Proč ne, máš to zadarmo. Ostatní za to musí platit.
Why not, it's free for you. Others have to pay for it.
-Přijď dnes večer ven. -Pusť. To bolí.
- Come out tonight. - Let go. It hurts.
Přijdeš? O ruku tě zřejmě budu muset požádat až jindy.
Will you come? I will clearly have to ask for your hand another time.
Ježíš, pardon, co to děláš, Lotyši, také pády?
Jesus, sorry, what are you doing, Latvians, also falls?
Tak pro koho byla ta kytka, Ninočko?
So who was that flower for, Nino?
-Pusť mě. -Pro koho? Pro koho?
- Let me out. - For whom? For whom?
-Pusť mě. -Pro koho? Neboj se a řekni!
- Let me out. - For whom? Don't be afraid and say it!
Pro tebe.
For you.
Drjaň, svoloč, sabaka.
Draught, draft, shag.
Promiň, no.
Sorry, no.
Nina Gruzia a Vincek Bonžůr, Bonžůr, Bonžůr, Bonžůr...
Nina Gruzia and Vincek Bonžůr, Bonžůr, Bonžůr, Bonžůr...
Vincku, nech toho a pojď sem. Pojď dál. Posaď se. Sedni si, no.
Vincku, stop that and come here. Come closer. Sit down. Sit down, alright.
Vincku, na příští štaci už s námi nepojedeš.
Vincku, you won't be coming with us on the next trip.
-Jak to? Kvůli tomu...kvůli Nině? -Možná taky.
-What about it? Because of that... because of Nina? -Maybe so.
Ale ne, my se máme rádi. No jo, Nina mě má ráda a já také.
But no, we like each other. Well, Nina likes me and I like her too.
A teď se může Lotyš postavit třeba na hlavu.
And now the Latvian can stand on his head.
A když to nepůjde po dobrém, tak, tak my spolu utečeme.
If it doesn't work out well, then, then we'll run away together.
Ba ne, Vincku, ono bude vážně lépe, když se vy dva rozejdete.
But no, Vincku, it will be much better if the two of you separate.
Jak to?
What is it?
Ty aspoň zapomeneš, ona se vdá a bude pokoj.
You'll at least forget, she'll get married and it'll be quiet.
-Ne, ne, ne, ne. -To víš, nerad tě ztrácím, ale...
- No, no, no, no. - You know, I don't want to lose you, but...
To má být výpověď, pane direktore?
This is to be a statement, Director?
Ale jdi. Císař pán si na tebe vzpomněl.
But go. The Lord Emperor remembered you.
Cože? Rukovat?
What? Glove?
-A kašlu na císaře. -Nekřič! -Na císaře kašlu!
- I spit on the emperor. - Don't shout! - I spit on the emperor!
Nedělej hlouposti, Vincku!
Don't be silly, Vincku!
Ani regiment vojska mě tam nedostane.
Not even a regiment of soldiers will get me there.
Měl bys zašpérováno půl Evropy.
You should have spied on half of Europe.
Tak a v té půlce by zůstala Ninočka, no.
So Ninočka would stay in that half, no.
-Dej na něj pozor, já musím jít. -Já jdu také. Pojedu poslední kolo.
-Be careful, I have to go. -I'm going too. I'll take the last lap.
-Takhle nemůžeš, Vincku. Počkej. -Pusť.
-You can't do that, Vincku. Wait. -Let go.
Chceš, aby Nina vzpomínala na zabitého chlapa?
Do you want Nina to remember the dead guy?
-Kde je Vincek, táto? -Už je na cestě, Nino.
-Where is Vincek, dear? -He's already on his way, Nino.
-Už odjel? A to se ani nerozloučil? -Hlídali tě.
- Already gone? And it didn't even end properly? - They were watching you.
Štejne, ty zvíře moje krásné. Čekej na mě. Já se vrátím, víš!
Stejne, my beautiful creature. Wait for me. I will come back, you know!
HLAS Z AMPLIONU
SOUND FROM THE AMPLION
A nyní vrcholné číslo programu, jezdkyně akrobatka Nina Gruzia!
Now the highlight of the program, the equestrian acrobat Nina Gruzia!
Vincku, Vincku, Vincku!
Ninočko, čekej!
Nino, wait!
Tohle špatně dopadne. Vzpamatuj se.
This will go wrong. Remember.
Kde je ten uličník? Zabiji ho. Rozbil mi číslo.
Where is that street cleaner? Kill him. He broke my number.
Vzpamatuj se.
Remember.
Čtyři ho drží. Dělej, než se jim vytrhne.
Four are holding him. Do it before they lose their grip.
-Přestaň. Držte ho. Držte ho. -Ničema, uličník.
-Stop. Hold him. Hold him. -Nothing, street urchin.
Tu máš, tady máš padesátku, no ber. Budeš ji potřebovat.
Here you go, here's the fifties, but come on. You'll need it.
Principále, prosím vás, hlídejte mi ji.
Principal, please, keep an eye on it for me.
No, pospěš, dělej.
No, hurry up, do it.
Až dovojančíš, musíš zpátky ke mně.
Until you come back, you must return to me.
Musíš zpátky jen do cirkusu National. Pamatuj si to, Vincku!
You must only go back to the National circus. Remember that, Vincku!
Jak to sedíš, šajzáku. Prošlápni paty! Narovnej se.
How are you fitting in, shrimp. Shuffle your feet! Straighten up.
Ty houbo nacucaná. Je mi z vás smutno, vy hovada.
You pathetic mushrooms. I'm sorry for you, you idiots.
Vy chcíplotiny, vy psi svinští!
You vermin, you swine-dogs!
Jak to sedíš? Nemáš pod sebou velblouda!
How are you fitting in? You don't have a camel under you!
Halt, vorwärts!
Stop, forward!
Já jsem nechtěl dezertovat, na mou duši, že ne.
I didn't want to desert, on my soul, that's not true.
-Ticho! -Kamaráde, z toho kouká garňák.
- Quiet! - Buddy, that looks like a mess.
Pospíchal jsi za slečnou a teď bude muset počkat aspoň o rok déle.
You followed the young lady and now she will have to wait at least another year.
Ona počká.
She will wait.
-Á, mladý pán je z vojny, že jo. -Ano.
- Oh, the young man is from the war, right? - Yes.
-Tak co, vuřta? -Ne, párek.
-So what, dude? -No, pal.
Tak dáme páreček, tak, jako nohavice.
Let's make a pair, like socks.
-Housku? -Housku.
-House? -House.
Děkuji, to mi stačí. Děkuji.
Thank you, that is enough. Thank you.
-Tak ať jim chutná. -Děkuji.
- So they can enjoy it. - Thank you.
-Na shledanou. -Na shledanou.
- Goodbye. - Goodbye.
Haló, haló, voláme odvážné muže, voláme odvážné muže.
Hello, hello, we are calling brave men, we are calling brave men.
Mistr Pošumaví, těžký atlet Leopold Čongr alias pošumavský Apollo,...
波希米亚大师，重量级运动员列奥波德·钟格，别名波希米亚阿波罗,...
...novodobý Kyklop, Polyfen českých luhů a hájů,...
...现代独眼巨人，波利芬捷克沼泽和森林的守护者,...
...od mala živený syrovým masem, který zkrotí rozzuřeného býka,...
...fed from raw meat since childhood, who will tame the enraged bull,...
...vyzývá udatné muže, aby s ním změřili svoji sílu.
...challenges worthy men to measure their strength with him.
Co je to proti Karolin, ta zkrotila i Ferdinanda.
这针对什么，它也欺骗了卡罗琳和费迪南。
Co?
What?
Ale nic, hloupé řeči, Ferdinande. Toho si nevšímej.
But never mind, foolish talk, Ferdinand. Don't pay attention to that.
...na mítinku o pohár z ryzího zlata. Prosím, zde je k nahlédnutí.
...在纯金杯的庆祝活动上。请在此处查看。
Račte se přesvědčit. Stěny palec tlusté. Promiňte. Samé zlato.
请相信。墙壁厚如拇指。抱歉。全是金子。
-Opravdu zlaté. -Vzácná práce.
- 真正的黄金。 - 极其罕见的作品。
Počkejte, počkejte, Ferdinande, co co tomu říkáš?
等一下，等一下，费迪南德，你在说什么？
-To je nápad. -Co?
-这个主意不错。 -什么？
-Že jo, Ferdinande, budeš zápasit. -Hotová věc. Jdeme ho přihlásit.
- 是的，费迪南德，你会比赛的。 - 毫无疑问。我们去报名吧。
Pánové, neblázněte...ale Karolin, to je přece...
先生们，别发疯……但是卡罗琳，那不正是……
Za takovou vázičku si koupíme celý pivovar i se sládkem.
为了这样的小酒馆，我们连啤酒厂和酿酒师一起买下来。
Žádné pivo se kupovat nebude. Koupí se kredenc a plyšový fotel.
不会买啤酒。会买一个橱柜和一把软垫沙发。
-Pojď, pojď, pojď. -Prokristapána.
- 来吧，来吧，来吧。 - 真该死。
Počkej, počkej, Ferdinande, Ferdinande!
等一下，等一下，费迪南德，费迪南德！
V předzápase se utká Čongr junior se zájemci ve váze welterové.
在预赛中，Chongr junior 将与中量级选手交锋。
Vítěz obdrží premii deset korun.
The winner will receive a prize of ten crowns.
Kdo má zájem, nechť vstoupí do našeho ringu.
Whoever is interested, let them enter our ring.
-Dobrý den, mistře. -Á, vojáček si jde pro pětku.
- Good day, master. - Ah, the soldier is going for the five.
Vidíte mi až do žaludku.
You can see right down to my stomach.
Výborně. Dámy a pánové, račte vstoupit, právě začínáme. Pojď.
Excellent. Ladies and gentlemen, please enter, we are starting right now. Come on.
Počkejte, copak já znám ty zápasnické fiškuntálie?
Wait, do I know those wrestling tricks?
To já musím vědět líp, víš!
I need to know better, you know!
Prokristapána, neblbněte. Teďka nemůžu, tady se bude zápasit.
Prokristapána, don't be silly. I can't right now, there will be a fight here.
Tak se přihlásíš až potom.
You will log in only after that.
Nazdar.
Hello.
Au, au, jau, jauvajs!
Oh, oh, ja, ja!
Moment, moment, moment.
Wait, wait, wait.
Tak moment. Tak to není box. To není box. To je zápas.
So moment. So that's not a boxing match. It's not a boxing match. It's a fight.
-Co já! On si začal. -Do sebe.
- Me! He started it. - At himself.
Vítězí neznámý vojín.
The unknown soldier wins.
Chlape zatracená, nebe mi tě seslalo.
Damn boy, heaven sent you to me.
-Jak to? -Hele, víš co? -Dík.
- What's up? - Hey, you know what? - Thanks.
Pojeď se mnou, vyděláš si peněz jako máku.
Come with me, you'll earn money like crazy.
-To by šlo, jenže to nejde. -Jak to?
-To would have worked, but it's not working. -How so?
-Já hledám cirkus National. -Ty jsi od branže?
-I'm looking for the National Circus. -Are you from the underworld?
-No jo. -A víš, že máš štěstí?
- Yeah. -You know you're lucky?
Jak to? Dík.
How is it? Thanks.
Cirkus National se stahoval předevčírem do Budějovic.
Cirkus National was downloaded yesterday to Ceske Budejovice.
-Jo? -A pozor, já tam mám také namířeno.
- Hey? - Watch out, I have it aimed there too.
-Ale tati... -Drž hubu. Za týden jsme tam.
-But dad... -Shut up. We're going there in a week.
Sakra, to by šlo. A stihneme to za týden?
Damn, that could work. And can we make it by next week?
To ti bůh řekl. Plácneme si?
God told you that. Let's slap each other?
Táto...
This...
Co chceš, vypadni. Pánbůh mi požehnal, dal mi 2 syny, oba levé.
What do you want, get lost. God has blessed me, given me 2 sons, both left-handed.
-Táto, on už se jeden přihlásil. -Co je ti?
- Look, someone has already logged in. -What's wrong?
-To je on. -A sakra.
- That's him. - Damn it.
Táto, neber ho, ten tě pobije.
This, don't take it, that will beat you.
-Já jsem nějaký Polda Čongr. -Aha.
- I'm some kind of Chunga Cop. -Ah.
Mladý pane, už jsem na lopatkách. Nebo chcete ještě zápasit?
Young master, I'm already on the edge. Or do you want to fight some more?
Není třeba, pane Čongr. Ale rád bych ten pohárek. Tedy Karolin.
It's not necessary, Mr. Chung. But I would like that cup. That is, Karolin.
No jo, ale to bych měl po živnosti.
No, but I should know that.
Podívejte, pro vás je to špás, ale pro mě je to konec.
Look, it's a bargain for you, but it's the end for me.
To mě radši na místě zabijte.
I'd rather have you kill me on the spot.
-Jak to, chraň bůh, pane Čongr, ne. -Už je to tady. Vodu...vodu.
-What is it, for God's sake, Mr. Chung, no. -It's already here. Water... water.
-Co ti je? -Od rána jsem nejedl.
- How are you? - I haven't eaten since morning.
Smilujte se, pane. Máme doma čtyři malé sourozence.
Smile, sir. We have four little siblings at home.
Jako schůdky, pane.
As steps, sir.
Pojďte na slovíčko.
Come on, let's talk.
Já měla jít s ním. Kdepak pustit Ferdinanda samotného.
I should have gone with him. Where to let Ferdinand himself go.
-Jen klid, Karolin, jen klid. -Jo, já vím.
-Just be quiet, Karolin, just be quiet. -Yes, I know.
Hele je.
Look here.
Má strach.
He is afraid.
Karolin, nestačila by ti padesátka?
Karolin, wouldn't fifty be enough for you?
Co co to co to motáš, Ferdinande? Já chci zlatý pohár.
What what what are you doing, Ferdinand? I want the golden cup.
Hele, pan Čongr má pohár jenom jeden a čtyři malé dětičky.
Hey, Mr. Chung has only one cup and four little children.
-Co sem pleteš dětičky, Ferdinande? -Když já jsem vázaný smlouvou.
- Why are you bringing the kids here, Ferdinand? - Because I'm bound by contract.
Tak jdeme.
So let's go.
Ferdinande, oni tě oblafli. Já jsem to věděla.
Ferdinande, they drugged you. I knew it.
Pane bože, proč mě tak trestáš.
Oh my God, why are you punishing me so much.
Ferdinande, ty ho polož, slyšíš a já si to s ním pak vyřídím.
Ferdinande, you put him down, you hear, and I'll deal with him later.
To bych se na to podívala, jestli by si nějaký Kyklop...
I would take a look at it if you had some Cyclops...
...troufl odepřít ti pohár, Ferdinande!
...refuse that glass to you, Ferdinand!
Jestli má dvě lopatky, tak ho na ně polož a basta.
If it has two blades, just lay it on them and done.
Nyní se utká mistr Pošumaví Leopold Čongr...
Now, the master of the Bohemian Forest Leopold Čongr...
...s místním silákem Ferdinandem Vaňátkem!
...with the local strongman Ferdinand Vaňátk!
-Až mrknu, půjdeš k zemi. -Jo.
-When I blink, you'll go to the ground. -Yeah.
Do něj!
Do it!
Fe - Fe - Ferdinande!
Fe - Fe - Ferdinand!
Ono to není tak jednoduché, paní Karolin.
That's not as simple as it seems, Ms. Karolin.
-Nech toho mrkání, já to vidím. -Tak co blbneš?
-Stop blinking, I can see it. -What are you talking about?
Já ti dám, ty prevíte.
I'll give you, you'll translate.
Ferdinande! Ferdinande, nešetři ho!
Ferdinande! Ferdinande, don't waste it!
-Dám ti pětku. -Chci pohár.
-I'll give you an A. -I want a glass.
-Dvě pětky. -Pohár.
- Two fives. - A glass.
-Co úmluva? -Na to teď nekoukej, Čongr.
- What about the contract? - Don't look at that now, Chung.
Ty svině nečistá.
You dirty pig.
To máš pravdu, ale to neznáš Karolin.
You're right, but you don't know that, Karolin.
-Dostaneš stovku. -Kolik?
- You'll get a hundred. - How much?
Ježíšmarjá, co to dělá? Ferdinande, zvedni se.
Jesusmaria, what is it doing? Ferdinand, get up.
Co čumíš, ohlaš to!
What are you looking at, report it!
Vítězí mistr Pošumaví Leopold Čongr.
The winner is the Posumaví champion Leopold Čongr.
-Karolin. -Pusťte mě, já je oba srovnám.
-Karolin. -Let me out, I'll even them both up.
Mějte rozum. Teď jste mi dala do nosu.
Be reasonable. Now you've put it in my way.
Co tady ještě chceš, dobytku. Z téhle ruky ti nic neuhádnu.
What else do you want here, you lout? I can't read you from this hand.
Já jsem řeckořímský atlet. Z ruky hádá ta bába o 2 boudy dál.
I am a Greco-Roman athlete. That woman is guessing from 2 bouder further away with her hand.
Tak to tedy pr, pane Čongr.
那么这就是真相，先生。
I kdybyste byl egyptsko-chaldejský matador a měl oči takhle vzadu,...
如果你是埃及-迦勒底的斗牛士，并且眼睛长这样...
...tak byste musel pochopit, co je v této dlani osudem napsáno.
...那么你就要明白，在这只手中命运所写下的。
Máte do ní vložit stokorunovou ceduli.
你需要往里面塞一张五十克朗的纸币。
Ale jdi a za co?
但你去哪里？
Jo tak, ono to bylo s tou stovkou jenom takové mámení?
喏，那那一百块只是随便说说吗？
Tak to tedy budeme zápasit dál, jo!
那么我们继续比赛，好吗！
Tůdle, až já budu chtít.
等我想的时候。
Můžeš si stěžovat třeba na řeckořímské federaci.
你可以向比如希腊罗马联邦投诉。
Prozatím jsem vítěz.
目前我是赢家。
Jo, ale právě prozatím.
是的，但只是暂时。
Venku na mě čeká Karolin a 15 mých kamarádů kotlářů.
外面有卡罗琳和 15 个我的陶器匠朋友在等我。
Já je zavolám a vyřídíme to definitivně.
我会打电话去解决这件事，彻底解决。
Počkej, na co takový spěch.
等一下，这么着急做什么。
Pokud se nemýlím, nabídl jsem ti napřed 20 korun.
如果我没弄错的话，我最初给你的是 20 克朗。
-Padesát a já je odmítl. -A to byla chyba.
-我和五十拒绝了。-那是个错误。
-Tak chci stovku. -A kde ji vezmu? Já ji nemám.
- 我想要一百分。 - 但我在哪里拿？我没有。
Tak naval pohár.
太糟糕了。
Ty ses zbláznil, člověče? Na co ty potřebuješ pohár?
你疯了吗，人类？你还需要杯子做什么？
Když, pane Čongr, já musím vydělat na kredenc nebo mě Karolin zabije.
如果，尊敬的孔格先生，我必须赚钱买橱柜，或者卡罗琳会杀死我。
A nemohl by jet s námi, pane šéfe? Sháníte někoho na hrdinský obor.
And he couldn't come with us, boss? You're looking for someone for the heroic field.
Za týden by si mohl na ten kredenc vydělat, ne?
In a week, you could earn money for that credenza, right?
Víš, že máš pravdu. Vždyť on je takový slibný.
You know you're right. He's such a promising one.
Na žíněnce by si mohl vydělat veliké peníze.
On the Internet, you could make a lot of money.
Člověče, kdybych já tě naučil všechny triky a chvaty.
Humans, if I taught you all the tricks and stunts.
Kravatu, hébl, ruládu, mlýn, šuple, nelson s klíčem.
Tie, collar, ruler, mill, shoes, Nelson with key.
Do týdne by jsi byl bohatý a slavný. Plácneme si?
By this week you would have been rich and famous. Let's do it?
Dneska se žereš pro kredenc. Za týden si můžeš koupit gláskost.
Today you're burning for credentials. In a week you can buy glossiness.
Platí, no vidíš?
It's true, you see?
To se nedá jíst.
This cannot be eaten.
Hele, hele, mladý pán rozvazuje.
Hey, hey, young man, you're untangling.
Když jsem ho před týdnem viděl prvně, vypadal jako opařený bažant.
When I saw him last week for the first time, he looked like a roasted partridge.
Před týdnem? To máte, pane šéfe, ten týden nějaký dlouhý.
A week ago? You've got it, boss, that week was somehow long.
-No, druhý. -Ještě jsem neviděl šesták.
-No, the second one. -I haven't seen a sixer yet.
Přece nebudu kvůli tobě objíždět tutové štace.
I'm certainly not going to ride around in those damn scooters for you.
-Chci gáži. -S tebou se nebavím.
-I want to watch. -I don't want to hang out with you.
Už tě mám dávno plné zuby, Čongr. Za jídlo ti šaška dělat nebudu.
I've had it with you long ago, Chung. I won't make you a plate of food.
Hoši, Čongr byl vždycky táta borců, ale já nejsem kasa.
Lads, Čongr was always the father of fighters, but I'm not the cash.
Kasa to je podnik. Kasa musí vyplatit reklamu, obecní dávky...
The cash is a business. The cash must pay for advertising, social security...
Koukej, Poldo, buď vysolíš gáži nebo si vezmu, co mi patří.
Alright, Poldo, either you get rid of the stuff or I'll take what's mine.
Jdeme spát.
Let's go to sleep.
Nezlob se, Ferdinande, já jsem to s tebou myslel dobře.
Don't be angry, Ferdinand, I meant it well with you.
Já vím, ale představ si, co se mnou udělá Karolin, když nebude kredenc?
I know, but imagine what Karolin will do to me when she's not at the credence?
-Táto, tohle nedopadne dobře. -Drž hubu a jdi spát.
-This, this isn't working out well. -Shut up and go to sleep.
Ferdinande, Ferdinande, Čongr ujel. Ferdinande, vstávej.
Co je?
What is it?
Vstávej, Čongr ujel. I s mým kufrem, dobytek.
Wake up, Chungu fled. And with my bag, belongings.
Dělej něco. Musíme za ním do Budějovic. Čemu se směješ?
Do something. We have to go to Budějovice for him. What are you laughing at?
-Pojedeme v Budějovicích do cirkusu drožkou. -Co je ti?
- Let's go to the circus in České Budějovice by tricycle. -What's wrong with you?
Já jsem se, já jsem se pojistil.
I have, I have insured myself.
-Kde jste to vzali? -Co?
-Where did you get it? -What?
-Hm, no, tady kolega to vyhrál. -Vyhrál, hm.
-Hm, no, that guy won here. -He won, hm.
-No. -A o co jde?
-No. -What's it about?
Někdo vás, pánové, podvedl. Nemá to se zlatem nic společného.
Someone has deceived you, gentlemen. It has nothing to do with gold.
Kdepak, milý zlatý, někdo si z vás asi vystřelil.
Where are you, dear golden one, someone must have shot at you.
V Budějicích už dávno žádný cirkus nebyl. Opravdu nebyl.
In České Budějovice, there hasn't been a circus for a long time. Really not.
Tak se mi zdá, že jsme to prohráli oba, Vincku.
It seems to me that we both lost, Vincku.
No tak, tak sbohem.
Alright, so goodbye.
-Buď zdráv a pozdravuj Karolin. -A ty Ninočku, jestli ji najdeš.
-Hello and greet Karolin. -And you, Ninočka, if you find her.
Najdu, buď zdráv. Buď zdráv.
I'll find you, be well. Be well.
Kdepak v Budějicích cirkus, cha cha, tady na to lidé nejsou.
Where in Budweis is the circus, cha cha, people aren't here for that.
Jo, ve Vodňanech nebo v Třeboni, to jo.
Yes, in Vodňany or in Třeboň, that's right.
Nebo v Krumlově. Tam prý zrovna nějaký cirkus je.
Or in Krumlov. They say there's a circus there right now.
Jo?
Yo?
No, opravdu je. Říkal mi to jeden pasažér z krumlovského vlaku.
No, it really is. I heard that from one passenger on the Krumlov train.
-Dědku, no vy jste ohromný, dědku! -Cvok.
- Grandpa, you're so great, grandpa! - Grrr.
Táto! Táto!
Tato! Tato!
Jé, bonžůr, generále, pojďte si sednout, pojďte si sednout!
Hey, buddy, general, come sit down, come sit down!
-Vencl! -Servus, Vincku!
-Vencl! -Hello, Vincku!
-Vincku! -Nazdar, vojáku.
-Vincku! -Hello, soldier.
Vincku, buď zdráv, buď zdráv. Tak co, tak vypravuj, vojáku.
Vincku, be healthy, be healthy. So what, so tell me, soldier.
No co já vím, vy musíte vyprávět.
What I know, you must tell.
To je dcera našeho nového voltižéra.
这是我们新跳马运动员的女儿。
-Rukulíbám, slečno. -Vítám vás.
-Greetings, miss. -Welcome.
Hezká, co!
Nice, huh!
A co Nina? Co je s ní?
What about Nina? What's wrong with her?
Už rok tu není, Vincku. Naložili pakovák a odtáhli všichni tři.
It's been a year already, Vincku. They loaded the suitcase and all three left.
Prý někam na východ do Ruska. To víš, odešli za svým carem, no.
They say somewhere east to Russia. You know, they left for their czar, no.
A co Štejn, toho máte?
What about Štejn, what do you have?
No vidíš, Štejn, pojď se kouknout na svého Štejna, pojď.
You don't see, Štejn, let's take a look at your Štejn, come on.
Nějak postonává, namohl si nohu nebo co.
It's a bit shaky, maybe he hurt his foot or something.
Už jsem ho chtěl dát dávno pryč, ale tady otecko mě přemluvil.
I wanted to get rid of him long ago, but here Uncle convinced me.
Protože věřím, že ho Vincek vyhojí, pane řediteli!
Because I believe Vincek will fix him, Mr. Director!
Štejne, Štejne, Štejne, Štejne.
Stejne, Stejne, Stejne, Stejne.
To víš, trošku sešel, ale všechno se dá spravit.
You know, he's gone a bit off the deep end, but everything can be fixed.
Tak co říkáš?
So what do you say?
No.
Všechny jsem vás viděl, i Štejna, tak abych zase šel.
I have seen all of you, including Štejna, so that I can go again.
-Co tě to napadlo? -Prosím tě, kam bys chodil?
-What made you think of that? -Come on, where would you go?
Pojedu na druhou stranu, na východ, do Ruska.
I'll go to the other side, east, to Russia.
Vincku, přece bys mě nezradil!
文克，你不会背叛我的！
Jen abys nepřišel s křížkem po funuse.
只要你不带着十字架来参加葬礼。
-Po jakém funuse? -Jeli ji prodat.
- 什么用途？ - 要卖掉它。
Prosím tě, Vincku, neblázni.
求你了，文克，别发疯。
Opravdu chceš jít k těm popům a mohamedánům?
你真的想去那些流行文化和穆斯林那里吗？
Kvůli takové prachsprosté dorotě.
由于如此粗俗的言行。
-Zbláznil ses? -Vincku!
-你疯了吗？ -Vincku！
-Na moment, pán si poslouží sám. -Dovolte?
- 等一下，先生自己来。 - 请问？
Vy to unesete, no.
你输入这个，不。
Taháš pánům kufry. To jsi to dopracoval.
你在帮先生们拿行李。你把这事办妥了。
Hned jsem věděl, že nemáš ani krejcar.
我马上就知道了你没有一枚硬币。
Podívej se tady na nádraží po Reimanovi. Také jede na východ.
看看雷曼站那边的火车站。它也开往东方。
Mohl by tě vzít s sebou. A když ne, tu máš, no.
他可以带你走。如果不可以，喏，这里有了。
-Ne, ne, ne, to ne. -Až budeš mít, vrátíš.
-不，不，不，不是这样。-等你有的时候，再还回来。
-Děkuji, děkuji. -A dej se oholit.
-谢谢，谢谢。 -快去刮胡子。
-Sakra, to je přece Vincek Bonžůr. -Dobrý večer, pane Reimane.
- 该死，这明明是文塞克·博日乌尔。 -晚上好，雷马内先生。
-Pojď dál. -Děkuji.
- 来吧。 - 谢谢。
-Posaď se, chlapče. -Děkuji.
-坐下，小子。 -谢谢。
-Dovolíš? -Promiňte.
-可以吗？-对不起。
Tak co, z vojny doma? Snad neděláš ceduláře?
那么，从战场上回来了吗？希望你不是在制作传单
Ne, já jsem se s Nationalem právě rozešel.
不，我刚和 Nationals 分手了。
Aha a teď jedeš za tou svou okatou Ninou, viď!
啊，现在你就要去追那个狡猾的 Nina 了，看吧！
-Jak to víte? -Něco vím, něco se dozvím. Na!
-你怎么知道的？-我知道一些，还有一些会知道。来！
Ne, ne, já nebudu.
不，不，我不会。
Jízdenky, prosím, Fahrkarten, bitte.
车票，请。
-Vy máte ale třetí třídu? -Ano.
-你们是三年级吗？ -是的。
Promiňte, my si tu jenom něco vysvětlíme a on si pak přesedne.
抱歉，我们只是在这里解释一下，然后他就可以挪走了。
-Dovolíte, prosím. -Děkuji.
- 请问。 - 谢谢。
-A co vy, pane Reimane? -No, psy už nemám.
-你们怎么了，里曼先生？-不，我没有狗了。
Tak vás přece jenom přemluvili.
你们终究还是被说服了。
Beznohý, manželka také. Říkali pořád prodej, prodej.
Barefoot, the wife too. They kept saying sell, sell.
Už jsem ty řeči nechtěl poslouchat, tak jsem ty psy prodal.
I didn't want to listen to those words anymore, so I sold the dogs.
Stejně mi utekla. Jo, takový je život, kamaráde.
It slipped away from me too. Yeah, that's life, buddy.
Teď mám šimpanze. Jedu do Varšavy. Poslyš, Vincku, nejel bys se mnou?
Now I have chimpanzees. I'm going to Warsaw. Listen, Vincku, wouldn't you come with me?
No co, něco si vyděláš a pak můžeš jet dál.
So, earn something and then you can move on.
A co bych tam dělal, pane Reimane?
What would I be doing there, Mr. Reimane?
No co, třeba mého asistenta. Potřebuji pomocníka jako sůl.
So what, my assistant would do. I need an assistant like salt.
No...
To je dobře, že je tady teplo, jsou strašně choulostiví.
It's good that there's warmth here, they are terribly sensitive.
Pojď sem, Peťo, to bys nevěřil, jak na ni žárlí.
Come here, Petko, you wouldn't believe how jealous he is of her.
Sakra, tohle je přece muzika z mého čísla.
Damn, this is supposed to be the music from my show.
Odveď je. Petříčku, jdi. Čoly, Rigo...
Take her away. Petr, go. Choly, Rigo...
Hergot, to sem pustili kočku nebo co. To mi udělali schválně.
Hergot, that's where they left the cat or whatever. They did it on purpose.
Ne, ne, žádná kočka, to jsem já, Frede.
No, no, it's not a cat, it's me, Frede.
Reiman! No jo, nezapomněli, co? Potvory nevděčné.
Reiman! No, didn't we forget something? Those monsters are ungrateful.
Nezapomněli. Vidíš, Vincku, tomu se říká věrnost.
Don't forget. See, Vincku, that's what loyalty is called.
-Sakra, on je tu celý National. -Servus.
- Damn, it's the whole National here. -Hi.
-Jede za Ninou do Ruska. -Co?
- Every one to Russia for Ninu. - What?
-Jdi do šatny, připrav kufry. -Jak to, vždyť jsme sotva přijeli?
- Go to the locker room, pack your bags. - What's the matter, we just arrived barely?
Nevadí, zítra ráno pojedeme. Jdi, připrav kufry.
It's okay, we'll go tomorrow morning. Go, pack your bags.
Tady zůstat nemůžeme, s těmi psy by sis už neporadil.
We can't stay here, you wouldn't manage with those dogs.
Děkuji ti, Reimane.
Thank you, Reimane.
Proč, tohle by přece udělal každý slušný artista.
Why, every decent artist would do that.
Ba ne, ba ne, takhle přijdeš o štaci.
No no, like this you'll lose your shirt.
Ne, ne, ne, my jsme chtěli stejně dál.
No, no, no, we wanted to continue anyway.
To kvůli němu? Ty mu chceš opravdu pomoci, aby našel Ninu?
Why because of him? You really want to help him find Nina?
Takového hodného kluka by snad bylo pro Ninu škoda. Zničila by ho.
Such a good guy would be a waste for Nina. She'd destroy him.
Tak to tedy nejezděte na východ. Nina je totiž v cirkusu Kuzněckij.
So then you shouldn't go to the east. Nina is actually in the Kuzneckij circus.
Ne, my jedeme do Berlína a potom dál do Holandska.
No, we're going to Berlin and then further to the Netherlands.
Neboj se. On pro samou práci nebude mít čas na hlouposti. Buď zdráv.
Don't be afraid. He won't have time for nonsense for his own work. Be well.
A děkuji ti.
Thank you.
Děkuji pěkně, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji vám.
Thank you very much, thank you, thank you, thank you, thank you.
-Tak co? -Dobré. Kluci jsou ohromní.
-What's up? -Good. The guys are awesome.
-Jaká byla kasa? -Dobrá. Nějaký den tu vydržíme.
-What was the score? -Good. We'll last for some day.
No vidíte a to jste chtěla pořád zpátky domů na západ.
You don't see that you've always wanted to go back home to the West.
No, všude dobře, doma nejlépe. Tak, kluci, jde se spát.
No, everywhere is fine, best at home. So, guys, let's go to sleep.
-Dobrou. -Dobrou.
- Good. - Good.
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
KNOCKING ON THE DOOR
Spíš?
Sleep?
Vincku!
Jdi si lehnout. Ráno musíš být první na nohou.
Go lie down. You have to be the first one up in the morning.
Ty na ni myslíš, viď?
You're thinking about her, aren't you?
Všichni říkají, že Kuzněckij odjel do Indie.
Everyone says that Kuznetsov went to India.
-Zapomeň na ni, Vincku! -Co ode mě chceš?
-Forget her, Vincku! -What do you want from me?
-Já se chci vrátit domů. -Jednou se vrátíš.
-I want to go home. -One day you will come back.
Ale já se chci vrátit s tebou, Vincku!
But I want to come back with you, Vincku!
Budeš mít klid, živobytí. Vlastní podnik.
You will have peace, livelihood. Your own business.
A to ostatní také. Proboha, co může člověk chtít víc?
And the others too. Damn it, what more could a person want?
VRZÁNÍ DVEŘÍ
BROKEN DOOR
Kluci.
Guys.
Neboj se, ti mají tvrdé spaní.
Don't be afraid, they have a hard sleep.
A i kdyby, přece to už nejsou děti.
And even if they were, they're not children anymore.
Jsou na to zvyklí z dřívějška?
Are they used to it from the start?
Nebuď zlý, Vincku.
Don't be mean, Vincku.
Prosím tě, aspoň ty nebuď zlý.
Please don't be mean to me.
Proboha, co může člověk chtít víc?
What more could a person possibly want?
Marie... ještě týden, Marie, a když je nenajdeme, vrátíme se spolu.
Marie... just one more week, Marie, and if we don't find it, we'll go back together.
-Vstávej, slyšíš! Vstávej! -Co je?
- Get up, you hear! Get up! - What is it?
-Běž vzbudit Vincka. -Co se děje, mami?
- Wake Vinck up. - What's wrong, mom?
Balíme, dejte se do toho. No, dělej, dělej, dělej!
We're getting ready, now go for it. Well, go on, go on, go on!
-Co to je za nápad, mami? -Nestarej se a dělej.
- What's that idea, mom? - Don't worry and do it.
-Tak co je? -Balíme, copak nevidíš?
-What is it? -We're packing, can't you see?
Aha, vždyť jsi říkala, že se zdržíme.
Ah, I see, you said we would stay.
O tom snad tady rozhoduji já, ne?
Am I the one deciding about this here, right?
Áh, jdeme na to, hoši.
Ah, let's get to it, guys.
No, hyje.
No, honey.
Běž si lehnout, Vincku, běž. Včera jsi šel pozdě spát.
Get yourself to bed, Vincku, go on. You went to bed late yesterday.
-Ale mně se nechce. -Jenom běž.
-But I don't want to. -Just run.
Možná budeme ještě dneska stavět.
Maybe we'll still be building today.
-Zastavte! -Pr! -Zastavte!
- Stop! - Pr! - Stop!
-Co je, co je, Vincku! -Kuzněckij, cirkus Kuzněckij.
- What is what, Vincku! - Kuzněckij, Kuzněckij circus.
-Ale ty nikam nepůjdeš, viď! -Nezlob se na mě.
- But you're not going anywhere, see! -Don't be angry with me.
-Já ti nedám ani kopějku. -Mámo.
-I won't give you a single kick. -Mom.
Ty přece nemůžeš odejít, Vincku. Co si tu sami počneme?
You can't leave now, Vincku. What are we going to do ourselves?
Vždyť já jsem jela na východ jen kvůli tobě.
After all, I went east only for you.
Co si tu bez tebe počneme? Tak řekni něco, řekni něco, prosím.
What are we going to start without you here? So just say something, please.
Nezlob se na mě.
Don't be angry with me.
Ono to půjde, mami.
That'll do, mom.
Ježíšmarjá, tak to je konec.
Jesusmarja, so that's the end.
Jedeme domů, hyjé!
We're going home, hyjé!
-Tak jsi přece přišel. -Ty jsi mě čekal, Lotyšskej?
-After all, you came. -You were waiting for me, Latvian?
Sabaka běží vždycky po čuchu, ale přišel jsi nadarmo, vojáku.
猎犬总是凭嗅觉行动，但士兵，你白来了。
Nina se bude vdávat a kdybys to chtěl zkazit, tak...
妮娜要结婚了，如果你想破坏它，那就……
Tak teprv bude?
那才好呢？
Čemu se směješ, co?
你笑什么？
No, jak ti to v té livreji sluší, Lotyši. Jo, skoč a kup pánovi loži.
不，就像你在那本小册子里喜欢的，爱沙尼亚人。是的，去给那位先生买张床吧。
Vincku!
-Co já jsem se tě nahledal. -Kde se tu bereš?
-我刚才在看你。 -你从哪里来？
Neračte se divit, kolegáček.
别傻站着了，伙计。
Přátelství z dětství, vaše milosti, nejpevnější, nejčistší.
童年友谊，你最为珍贵，最为纯洁。
Chápu, chápu.
我明白，我明白。
Pěkně vítám, vojáku, bůh ti žehnej, že jsi se přišel podívat.
很高兴见到你，士兵，愿上帝保佑你来看望我们。
Zatím se vám poroučím. Nechci překážet.
暂时请听我的。我不想妨碍你。
Poroučím se. Svoloč.
我服从。脱衣服。
Ty žebroto komediantská, co si to dovoluješ?
你这喜剧演员的肋骨，你竟敢这样？
Ty ničemo, táhni.
你什么也别做，快走。
Ticho. Nebo vám zítra toho vašeho knížete vykopu ze dveří.
安静。或者我明天就把你那位亲王的头从门里挖出来。
Přijdu za vámi.
我会来找你们。
Tak co jsi dělal celou tu dobu, povídej.
那你这段时间都在做什么，说吧。
Á, stavěl jsem šapitó, boural jsem runtovky, nakládal pakováky.
啊，我修过鞋，拆过砖墙，也搬过那些箱子。
Chm, všechno možné.
Hmm, anything is possible.
-Viděl jsi mě? -Viděl.
- Did you see me? - Saw.
-Jak jezdím, řekni. -Ohromně.
-As I'm driving, tell me. -Amazing.
-Ohromně? To je málo. -Ty nejezdíš, ty létáš.
-Amazing? That's not enough. -You're not driving, you're flying.
-Málo. -Jezdíš jako bůh.
-Little. -You're driving like a god.
-Málo. -Jezdíš jako ďábel.
-Little. -You're driving like the devil.
-Trochu lepší. -Jezdíš úplně špatně.
- A bit better. - You're driving completely wrong.
Vincku, hledáš tu bláznivou holku z Nationalu.
Vincku, are you looking for this crazy girl from the National?
Ale ve mně už ji nenajdeš.
But you won't find her in me anymore.
To nevadí. Před chvílí jsem se zase zamiloval do té, která je teď.
It doesn't matter. A moment ago, I fell in love with the one who is now.
Nic o mně nevíš.
You don't know anything about me.
Neučili mě počítat, Vincku.
Didn't teach me to count, Vincku.
No, řekni, co mi můžeš nabídnout?
No, tell me what you can offer?
-Dám ti své jméno. -Ty hlupáčku, ty ses nezměnil.
-I'll give you my name. -You idiot, you haven't changed.
Kam jdeš?
Where are you going?
Já s tebou nemůžu jít, víš, vdám se.
I can't go with you, you know, I'm getting married.
Vezmu si jeho milost. Vezmu si to čuně s monoklem. Jdi.
I'll take his favor. I'll take that one with the monocle. Go.
Nino!
Prosím tě, jdi, pak by to bylo ještě horší.
Please go, then it would be even worse.
Ó, cho, cho, cho, je, je, je...
Oh, cho, cho, cho, je, je, je...
-Slíbil jste mi jiného koně. -Ale, ty si na něj zvykneš.
-You seemed to like a different horse. -But, you'll get used to it.
Už na něm jezdím rok a ještě jsem si nezvykl.
I've been riding it for a year and I still haven't gotten used to it.
Seknu vám s tím, neseženete-li mi takového, jako byl Štejn.
I'll help you with that, but you won't find someone like Štejn.
Prosím tě, ještě ty mi dělej hlavu. Starý už lidi nebaví.
Please, do me head again. Old people don't entertain anymore.
Pozor, ano jeee...
Warning, yes...
My si budeme muset najít nového Ferdinanda.
We will have to find a new Ferdinand.
-To mu přece nemůžete udělat. -Jeď, Vincku, zachraň to.
-To you, you can't do that. -Go, Vincku, save it.
-To přece nejde, principále. -Tak sakra, jeď!
- That's not how it works, principal. -Well then, let's go!
Dneska se už můžeš odlíčit, starý.
Today you can already separate yourself, old man.
-Vincku! -Aha.
-To jsi mi neměl dělat, Vincku. -A co, táto?
-To shouldn't have done that to me, Vincku. -And what, grandma?
Proč jsi mi kazil to číslo?
Why did you lie to me about that number?
Já... já jsem vám chtěl jen pomoci, táto.
I... I just wanted to help you, ta.
A proč? Vždyť jsem měl přece úspěch, ne?
And why? I had success, didn't I?
Já už teď sice špatně slyším, ale svoje řemeslo mám v malíku.
I may not hear well now, but I'm a skilled craftsman.
Pamatuj si to.
Remember that.
Od nikoho nic nepotřebuji, lidé jsou pořád se mnou.
I need nothing from anyone, people are still with me.
Copak jsi neslyšel, jak tleskali?
Did you not hear them clapping?
No, tak už se nezlobte, táto.
No, don't be upset, girl.
Asi jsem udělal hloupost. Prostě jsem se splašil.
I probably made a fool of myself. I just lost it.
-Ale tleskali mi, slyšel jsi to? -Jo, slyšel.
-But they were mocking me, did you hear that? -Yes, I heard.
Panečku, aplaus, to je rosa.
Wow, applause, that's pink.
No tak dobrou noc, táto. Dobrou.
Alright good night, girl. Good night.
O mě se nebojte, milý zlatý, na mě jste ještě všichni krátcí.
Don't be afraid of me, dear golden one, you are all still short of me.
Nino!
Tak co, golubčik, jestlipak máte volného koně? Už se nemůžu dočkat.
So what, little dove, do you have a free horse? I can't wait any longer.
Nino, a...
Ne, ne, ne. Na nic se neptej. Nikdy, slib mi to, ano?
No, no, no. Don't ask about anything. Never, promise me that, yes?
Ano.
Yes.
Co bylo, bylo.
What was, was.
-Nino, budeme spolu jezdit? -Jezdit budu sama.
-Nino, are we going to drive together? -I will drive alone.
Spolu se budeme jenom milovat, jestli chceš.
We will only love together if you want to.
ŠPLOUCHÁNÍ VODY
SPLOUGHING WATER
Teplejší.
Warmer.
-Já ti ještě naštípám. -Už už už.
- I'm still cutting you. - Already, already, already.
-A víc. -Už, madam.
- More. - Enough, madam.
Ty, Vencl...
You, Venc...
Ty troubo.
You idiot.
-Osušku! -Vy se z ní jednou zblázníte, no.
-Dry it! -You'll go mad from it, you know.
A ještě něco na nohy, abych se neumazala.
And something on my feet so I don't get dirty.
"Sil vú plé," madam.
Vincku! Koně už máš v manéži.
Vincku! You already have the horses in the manege.
To máš marné, starý. Teď má v práci jinou klisničku.
You're wasting your time, old man. She's got a new girlfriend at work now.
A nyní vrcholné číslo programu, jezdkyně akrobatka Nina Gruzia.
Now the highlight of the program, the equestrian acrobat Nina Gruzia.
-No, co říkáte, táto, není báječná? -No je.
- No, what do you say, this, isn't it great? - No it is.
Co proti ní pořád máte?
What do you still have against her?
Já? Nic. Chraň bůh, jezdí jako ďábel.
Me? Nothing. Oh my God, he drives like the devil.
Direktor na ni nedá dopustit. Je to chlouba Nationalu.
导演不让她放手。这是国民的骄傲。
Vy ji prostě nemáte rád, táto.
You just don't like her, girl.
Na tom přece nezáleží, jestli já ji mám rád.
It doesn't matter whether I like her.
Důležité je, že ji máš rád ty. A ona si z tebe dělá sluhu.
重要的是你喜欢她。而她把你当作仆人。
Jak to myslíte?
你怎么想？
Vincku, vzpamatuj se. Bez cirkusu jsi, chlapče, ztracený.
Vincku，记得。没有马戏团，小子，你会迷失的。
Nezapomeň na to.
别忘了。
Byla jsi ohromná, Nino. Ohromná.
你太震撼了，Nino。太震撼了。
-Žvaníš, stejně jsi se nekoukal. -Co je?
-你装什么傻，反正你没看。 -什么？
-Nic. Jdi napřed. -Co?
-好的。你先走。 -什么？
Já se hned vrátím, jdi.
我马上回来，走吧。
Nezdá se ti, že už moc dlouho stojíme na jednom místě?
你不觉得我们已经在一个地方停留了很长时间吗？
Ale Ninočko, cirkus vydělává, jenom když stojí.
但是，小尼诺，马戏团只有在演出时才能赚钱。
Už mám toho tady dost, všeho. Chtěla bych být každý den jinde.
我已经受够了这里的一切。我想每天都待在不同的地方。
Aby mi všude leželi u nohou.
让我到处都能找到。
Čuňata v monoklech, budou mi lízat paty, paty. Čuňata v monoklech.
戴单片眼镜的猪，它们会舔我的脚后跟，脚后跟。戴单片眼镜的猪。
Ninočko! Nino, no, Ninočko.
小宝贝！妮诺，不，小宝贝。
Oh, ničevo, izvini.
哦，没事，抱歉。
Ty za nic nemůžeš. Pojď ke mně, glúpij moj malčik.
你什么也做不了。来我这里，我的小宝贝。
Co je s tebou, Nino?
你怎么了，尼诺？
-Na co myslíš? -Na tebe.
- 你在想什么？ - 在想你。
Tak nebuď smutná.
别难过。
Je, je, je, je, hele, hele, bzz, bzzz...
我，我，我，我，嘿，嘿，嗡嗡，嗡嗡嗡...
Co to děláš?
你在做什么？
Lítá tady můra. Taková černá, ošklivá, ty ji nevidíš?
这里真糟糕。这么黑，这么丑，你没看见吗？
Ani nevíš, jak máš pravdu. Lítá tady.
你也不知道自己有多对。到处乱飞。
Je, je, je, bzzz...
是，是，是，嗡嗡...
Lítá tady akorát bláznivý Vincek.
这里只是疯疯癫癫的 Vincek 在飞。
-Nehýbej se. -Co je?
-别动。 -什么？
-Máš ji na hlavě. -Né, ne.
- 你头上戴着它。-不，没有。
-A teď ji máš na nose. -Ale jdi, ty tatrmane.
- 现在你得负责了。 -不过走吧，你这个混蛋。
Tak se dívej, jak ji zzzahubím. A příště ji sníš ty.
看吧，等我把她搞定。下次就轮到你了。
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
KNOCKING ON THE DOOR
Vincku, s tátou je to nějaké špatné.
Vincku, with dad it's something wrong.
Už je to lepší.
It's better now.
Málem jsem se v tom moři utopil. Ale, ale já se nedal.
Almost drowned in that sea. But no, I didn't give up.
Neměl bych skočit pro doktora, táto?
Shouldn't I go get the doctor, this?
A a proč? Trochu jsem přistydl, to je krámů.
And why? I got a bit tired, it's a lot of stores.
Snad bych přece jenom, ne...
I guess I still wouldn't...
Koukej, nikdy v životě jsem nepotřeboval felčara ani medicínu.
Cool, I've never needed a surgeon or medicine in my life.
Rozumíš, nikdy. Vždy mě uzdravila práce, pane Bonžůr, ano!
Understand, never. Work always healed me, Mr. Bonžůr, yes!
No, pojďte si raději lehnout, táto. Pojďte, pojďte, pojďte.
No, lie down instead, sweetie. Come on, come on, come on.
-Co říkáš? -Abyste si šel lehnout, táto.
-What do you say? -You should go lie down, you slut.
Ne, ne, ne, ne, lehnout ne. A nekřič, já slyším dobře.
No, no, no, no, don't lie down. And don't shout, I hear well.
No, pojďte, pojďte.
No, come on, come on.
To ti je, to ti je zvláštní. V manéži slyším hukot, moře.
To you, it's to you, it's strange. In the manege I hear noise, the sea.
A když si tady lehnu, slyším aplaus.
If I lie down here, I hear applause.
To ti je, pane. Slyšíš?
To you, sir. Can you hear?
A ne, ty nemůžeš nic slyšet. Co jsem ti to chtěl říct, sakra...
And no, you can't hear anything. What did I want to tell you, damn it...
-Zase nějaké napomenutí, ne. -Ne, ne.
- Again some reminder, no. - No, no.
-Chcete něco, táto? -Ne, ne, nic, nic, nic, nic.
- Want something, girl? - No, no, nothing, nothing, nothing, nothing.
Ty si asi myslíš, že jsem měl smutný život, viď?
You probably think I had a sad life, right?
Ne, proč bych si to myslel?
No, why would I think that?
A ne, neměl. Dokonce i lásku jsem měl...
But no, I didn't. I even had love...
Žlutý klobouček.
Yellow hat.
Vždycky jsem si říkal, vydrž, vydrž.
I always thought, hold on, hold on.
Bylo to někdy těžké, ale nakonec jsem všechno vydržel.
It was sometimes difficult, but in the end, I endured everything.
Něco jsem ti chtěl... Jdi už, Vincku, jdi...
I wanted to tell you something... Just go, Vincku, go...
Ne, počkej, počkej.
No, wait, wait.
Otevři ten šuplík pod zrcadlem. Mám tam nějaké kapky.
Open the drawer under the mirror. I have some drops there.
-Co tam děláš? -Už jdu, už jdu, už jdu.
- What are you doing there? - I'm already going, I'm already going, I'm already going.
Nemysli si, Vincku, to já jen tak, to na žaludek, víš.
Don't think, Vincku, that I'm doing this just like that, it's bad for the stomach, you know.
To žaludek, to ti je prevít. Ti to najednou...
To the stomach, that's what it's all about. Suddenly...
Já vím, táto, já vím.
I know, this one, I know.
Proč se s ní neoženíš?
Why don't you marry her?
-Co? -Nechce, viď. Zkazili ji.
- Why? - She doesn't want to, you see. They told her.
Teď neví, co by chtěla.
Now she doesn't know what she wants.
Vincku, ženská není všechno, kumšt chce tvrdého chlapa.
Vincku, women aren't everything, skill requires a tough guy.
Proč mi to říkáte, táto?
Why are you telling me this, tátá?
No nic, já nic, jenom mám strach, že nevydržíš.
It's nothing, I'm nothing, I'm just afraid you won't last.
Co že nevydržím?
What can't I endure?
Člověk musí leccos vydržet, Vincku. A jéj...
A person has to endure a lot, Vincku. And...
-Co, kam jdete, táto? -Je čas, já musím.
- Where are you going, girl? - It's time, I have to go.
Táto, prosím vás, přece nepůjdete takhle do manéže.
This, please, you surely won't go like this to the ball.
Ne, ne, já musím. Direktor nebude živit maroda.
No, no, I have to. The director won't feed the marauder.
Já musím. Ferdinand musí zůstat na plakátech.
I have to. Ferdinand must stay on the posters.
Táto, prosím vás, běžte si lehnout, prosím vás o to.
Please, go lie down, please.
Pusť, uvidíš, to mě vyléčí. Ferdinand musí zůstat na plakátech.
Let's wait and see, that will cure me. Ferdinand must stay on the posters.
Táto, běžte si lehnout, já to vezmu za vás.
This, go lie down, I'll take care of it for you.
-Co říkáš? -Že to vezmu za vás.
- What do you say? - That I'll take it for you.
To bys mohl?
Could you do that?
Nebojte se. Já znám vaše číslo nazpaměť.
Don't be afraid. I have your number memorized.
Budete ležet a přitom budete v manéži.
You will be lying down while being in the manege.
Jdi, děkuji, jsi hodný. Tak jdi, jdi.
走吧，谢谢，你真好。那么，走吧，走吧。
Servus, táto, servus. Já se ještě přijdu podívat. Servus.
Hello, there, hello. I'll come check later. Hello.
Pane řediteli, jestlipak víte, pane řediteli.
Mr. Director, do you perhaps know, Mr. Director.
Jestlipak víte, proč je August, pane řediteli.
Do you know why it's August, Mr. Director?
Jestlipak víte, proč je August veselý, pane řediteli...
Do you know why August is happy, Mr. Director...
Nino!
Vincku, to jsi hodný, že jsi to za něj vzal, ale pospěš si...
Vincku, you're nice that you took it for him, but hurry up...
-Já tam zatím... -Kde je Nina?
- I haven't been there yet... -Where is Nina?
Zítra se spolu rozloučíme, principále.
明天我们再告别，主任。
Hotov? Tak běž.
准备好了吗？那就走吧。
Jéééé...
Héhéhé...
Co tu děláte, táto?
你在这里做什么，妈妈？
Táto, táto, co je s vámi?
This, this, what's wrong with you?
Slyšíte to? Slyšíte to, pane řediteli, slyšíte?
Do you hear that? Do you hear that, Mr. Director, do you?
Tak co, Vincku, odjedeš?
那么，文克，你要走吗？
Ne. Ona se snad vrátí.
No. She will perhaps come back.
Tak jdeme.
So let's go.