翻译：大河向东流@豆瓣，卫鲤@豆瓣 校对：酸奶熟了 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年1月11日
片名：第三页
- 你没带钱来？ - 没……
- 没钱？ - 我没有钱，老板，我以古兰经的名义发誓
- 你没钱？ - 老板，我拿不出钱来
- 没钱？ - 真的没有
我真的没有 我不能去拿别人的钱
你不去拿， 谁给我他妈的五十美元？
- 我去偷吗？你个傻逼 - 我向古兰经发誓，老板
看在我妻母的份上，我发誓真的没有
操，你是说我在撒谎吗，白痴？
你不把钱拿回来
你就等死吧
混球
傻逼，婊子养的
你不把钱拿来就等我操烂你的屁股吧
你不去偷，嗯？
你这个垃圾同性恋
白痴
你不去偷？垃圾同性恋
口交狂
傻逼
寄生虫
不偷，哈
你真不去偷
杂种
我听着，你说
好，给我十分钟，就十分钟
你，站起来
站起来
过来
我限你明天就把那五十美元准备好
你最好乖乖带过来或者怎样
我不关心你怎么弄到钱
如果你拿不出来，我发誓我就在这操死你
我是同性恋，我不会可怜你的
- 别妄想逃跑，懂了没 - 是
- 真懂了？ - 是
你他妈赶紧滚
艾萨，你这是发生什么了？
快过来坐下
你这是什么样子，发生什么了？
没什么
- 布瑞福先生在这里吗？ - 他和生产主管在一块
你去哪了？他问你的下落好几天了
- 有个工作…… - 什么？
五十美元……
他们都是群杂种
我操他们的
别担心，韦里，我们会尽力的
别让我失望，赛瑞福，那个混蛋导演……
- ……什么他都不满意 - 别担心了韦里，相信我
我会证明你是最好的临演，他什么都不会说的
来个吻礼吧，奥比
再见，祝你好运
操她妈的傻逼，以为自己在演泰坦尼克吗
怎么了，小男孩？谁舔过你了吗？
棒极了，你现在的模样可以试试主演了
你屁股一冒冷汗你就转身逃跑了，是吗？
不，我需要些钱,自打我在这没什么工作以后……
你真够拜金的，就不能不跟我要吗？
我也希望，但事情真的很紧急……
好了，好了，我没心情听你扯淡，我要走了
- 古丽兹，准备好了吗？ - 是的，布瑞福先生
那些傻逼搞乱了这里，收拾一下
明早早点到这，我们要为一个配角选人
布瑞福先生
我需要五十美元救命
你以为我们是滚在钱堆里的吗？居然开口要美元
是哪个混球撞坏了你的脑子
拿着这个，照顾好自己
“是生活不让我做主演
谁也不用为我的死亡负责”
你到底是个什么人啊？你真该为自己感到羞耻
我让你付房费，你不给
我要你搬出去你也不搬，你到底想要怎么样？
一个月只是150美元,你都四个月没交租了，我的天啊
还要加上这些电费,你当我是傻子吗？
- 布瑞福先生…… - 够了，闭嘴
如果你还想要更多，就他妈的滚
每个月都说马上交这样的废话
- 你这操蛋的垃圾 - 拜托，这不能怪我
少说废话了，要么交租要么滚
你的租金够便宜了,但你还总在欺骗我的善意
我不用你交电费了，但两天内我要收到600美金
如果你不交我就揍你一顿，再把你踢出去
我要再同情你，我就是个同性恋，我希望我不会再来一次了
傻逼
- 谁啊？ - 我，伊萨
急什么？怕你的屁股吞了你的钱吗？
你做什么？
你要杀了我，你这个杂种！
你这个下贱的垃圾，这就是你对待我的善意？
你这个卑鄙的贱人
你是这样回报我的好意？
打电话给医院, 叫急诊，叫救护车
快点，我在流血
我要死了，白痴，我要死了，叫医生
我要死了，要死了，救命，救救我
开门，警察
怎么这么久
我在睡觉
跟我们去警察局，快点
这边，这边
进去
- 深表同情 - 谢谢
- 他是你亲戚吗？ - 我父亲
老天，我还以为他没有家人
然而他有个这么大的儿子
用不着那样，搞得像我们有罪似的
应该是发生在房子里的
- 知道怎么了吗？ - 枪击
奇怪，我整晚都在家， 但什么都没听到
你呢？
可能用了消声器
难以置信
别动，别动
这就对了
然后呢
我离开中介所直接回了家
我病得很重
鼻子流血
我去睡觉
但全身都疼，所以一直都睡不着
快天亮时才打了会盹
直到警察敲门叫醒我
然后我就被带来这里了
有听到什么声音吗
没有
没有枪声？
没有
他是你房东，对吗？
是
你最后一次见他是什么时候
大约一个星期前
他来要房租，我给了，就再没见过了
- 你怎么样？ - 还好
你晕倒在门口
- 这些照片在哪拍的 - 片场
你是个演员？
不算是，我演配角
你演过马赫桑的电视剧吗
演过，一小部分
我经常看但不记得有你，哪个是你？
马赫桑的一个朋友，我演了三集
他真的很男子汉吗？
我不清楚，他看着挺不错
都在这里了，你总是带着照相机吗
塞波康是个怎样的人
我不是很了解她
她的声音还不错，但我不喜欢她的行为
一个有孩子的女人不该像那样做
- 你认识伊波吗 - 不，从来没见过他
我个人很喜欢他，他很有才华还很帅
而且他很端庄，不让人感到难堪
他讲话挺粗俗，不过那是他的风格
保持本色，我是说
- 你有去看医生吗？ - 没有
- 为什么 - 医生有什么用？
去照X光或别的什么，或许你大出血了
- 饿了吗？ - 没有
没准是饥饿让你不舒服
我去给你拿点吃的……但不要误会我
- 我走先，你自己吃 - 谢谢
如果你要什么或者不舒服就叫我，好吗？
对了，我叫玛丽亚，你呢
- 伊萨 - 高兴认识你
别误会我，我也不是客气
毕竟我们是邻居，下次我可能还会要你帮忙
你看起来也像个正派人
现在休息一会吧
给你
你不该这么折腾，你病了
不，不，我好些了
我们在吃早餐，想吃就进来吧
这里只有小孩，进来
- 这是塞波，这是康 - 我以为你不喜欢塞波康
但我老公喜欢
谁干的？
我是说你的脸，看起来好可怕
公司丢了五十美元，他们因此责怪我
凭什么？
在这个国家只有穷人是小偷
然后呢
老板打了我
你没说不是你干的吗
又怎样，他们只相信他们自己
他给我一天的时间还钱
- 你给了吗？ - 没有
- 那会怎样？ - 不知道，我会想办法的
你对房东被杀有什么想法
就在我们眼皮底下
什么事都可能在这个国家发生
对的，每个人都被逼到了角落
如果你那样对别人，他们当然会还击
要小心，这是糟糕的时代
你是对的
谁都没听到什么，我出去了，但其他的人呢？
那个带着狗的男人窥视每一个人
他们说什么都没听到，但他们很害怕
- 你丈夫是做什么的？ - 什么都做
他在别的城市干活，一会在这一会在那
现在他在布尔萨的工地干
不辛苦吗？
- 我有得选吗？ - 确实
- 我得去工作了 - 干什么？
去中介所，如果不在那守着是得不到工作的
像我说的，你要什么就跟我说吧
怎么了？
- 来吧，告诉我 - 我只是想问
- 什么？ - 你不怕吗？
怕什么？
呃，你都不了解我，这里可是伊斯坦布尔
- 那你在怕什么？ - 没有，为什么我要怕？
- 那困扰你吗？ - 当然没有，你帮了我
我不懂
不管怎样，随你便，像我说的，要什么就出声
- 谢谢，再见 - 再见
混蛋开门，不然我就爆开了
我要把你打得青一块紫一块
不开是吗，哈？
这是你……
- 到底怎么了？ - 没你的事
进去把门关好
这是在西部吗？怎么会有枪？
你在自找麻烦
说下你什么毛病，我们来帮帮你
你个混蛋，跑什么跑，我们说什么了吗
别打他不然我就报警了
尽管报啊
- 你们想怎样？ - 那得看你给什么
- 听着…… - 他妈的开关在哪里
- 他们想要什么？ - 五十美元
真丢脸，就为了五十美元？
- 你还叫自己男人？ - 闭嘴
- 我就进了你能怎样，死变态 - 看着……
来打我呀
敢碰我，我向我孩子的尸体发誓……
我会杀了你，我发誓我会杀了你
过来，给老板讲讲你的故事，躲在女人身后
别碰他，我来付，五十美元是多少？
一美元是多少？
不清楚，去问问老板他同不同意
老板，是我，我们抓到猎物了
他问可不可以付土耳其里拉
好的，五十美元是多少？
我不清楚，今天没看汇率
放心，我们会搞定的
奥什先生，一美元，今天是多少？二十七万五？
是二十七万五
买还是卖？
- 买 - 买
那怎么卖？
怎么卖？二十七万六千五
二十七万六千五，谢谢奥什先生，向您问好
一千三百八十二万五千
好的，我们很快就回去
一千三百八十二万五千里拉
你遇上个女善人，傻逼
妈的
你个寄生虫，死变态
拿着
-你有十七万五吗？ -有
不用找了
易卜拉欣，我一直对你仁至义尽
我以为你会理解，看清事实
然而没有，我警告你，我求求你
你一天天被惯坏了
记住你挨饿无家可归的时候
现在你都不认了
我什么都可以付出，但我不会让你……
欺骗我唯一的女儿
因为这个妓女
注意你的话
你叫做妓女的这个女孩，就要做我的老婆了
所以就是这样
你背弃了我和我女儿
尽管去做吧
你只能怪你自己，要为此付出代价
- 欢迎呀 - 你好
- 这些是给孩子的 - 用不着这样
一起吃晚饭
待会电视上有好看的电影，我们可以一起看
我觉得我们可以出去
- 孩子呢？ - 我们可以带着
- 我不懂，去哪里？ - 看你心情
- 没准我们可以去公园 - 好的，晚饭后见
我在家没什么事做，待会我们就出去
这是给你的
谢谢
- 评价一下，那适合我吗？ - 当然，你看起来很不错
- 那对你很艰难吗？ - 什么？
- 单独带两个小孩 - 我能怎样？
他们的爸爸什么时候回来？
我不知道，那有什么用吗？
怎么没有？他是你丈夫，孩子的父亲
他一点用都没有，从不管小孩
他不在意他们吗？
你怎么过的？
像其他人那样。做家政保洁
那够吗？
就算不够也要应付
- 你的工作怎样？ - 不错
明天有一场广告的面试
如果过了，待遇会挺不错
他们还打算再增加十三集电视剧
你们在最后一集杀掉易卜拉欣了吗？
那个女孩死了，但他们会留下易卜拉欣
确实，之后谁给那个女孩报仇
他爱上了老板的女儿
然后呢？
他们还没想好要发生什么
去他们的，骗子
他们接下来就只会瞎编
- 你拿到钱了吗？ - 结束时拿到了
你没什么可抱怨的了
谢谢，我们很久没出去玩过了
- 晚安 - 晚安
玛丽亚……如果你想要什么……
不管是什么
我会为你做一切
- 不好意思，我吵醒你了吗 - 没有，我早醒来
这两天我来过了，你不在家
- 我觉得我该来早一点 - 我那时在工作
我想说……你知道我父亲过世了
现在由我来收房租，你有欠什么吗
没有，我刚给了他我欠的和电费
好的，如果你要什么我就在楼上
- 我刚搬来三天 - 谢谢.
- 很抱歉打扰你了 - 再见
- 开始 - 我1938年出生于埃尔祖鲁姆
我已婚，有三个孩子，一个在念大学
我做了二十七年公务员
我在路政署任职，现在退休了
我演了四年电影、电视剧
还有广告，在有剧情的部分
你有什么想实现的梦想吗？
为什么要有梦想？我们有梦想又能怎样？
什么都不想？房子，豪车，或者是避暑别墅？
很遗憾
- 讲一下你自己 - 讲什么？
你在哪出生，干什么活，有什么希望
我出生在马拉什，我做过很多工作，又不断丢了它们
建房子, 街头叫卖，我卖过录音带，贴画
生活中你希望什么？
你梦想什么？
- 我有梦想，但…… - 什么？
但梦想是浪费时间的
- 怎么说？ - 你梦想但没什么用
怀有梦想之后知道那没什么用会让你……
让你怎样？
非常不好，觉得很糟
你最梦想什么？
我来自亚达那，二十一岁了，在伊斯坦布尔读书
你学什么？
商学. 但那不是我想学的
- 你想学什么？ - 做演员和导演
- 演员和导演？ - 是的
为什么？
我对人生和社会有些看法
我想把他们分享给人们
像伊马兹·古尼那样
- 像伊马兹·古尼？ - 对
- 你信吗？ - 我信
伊马兹·古尼来伊斯坦布尔时像我一样二十一岁
苏丹穆罕默德二十一岁征服了伊斯坦布尔
谁知道呢
说不准
我的名字是伊萨·代米尔吉
我来自昌克勒，我是四兄弟中的老大
我服完兵役后就来了伊斯坦布尔
跟着战友来的
像很多人那样，我做过许多工作
但都做不长
你的梦想是什么？
说真的我没什么大梦想
可能是及时组建个家庭和对国家做点贡献
你最大的梦想是？
至少一次在电影或电视剧中做主演
- 你为什么想那样？ - 我不清楚
我觉得那样会很棒
我想知道那是什么感觉
- 你想演什么角色？ - 那不重要
我想演某个历尽苦难成功的人
一个诚实忠厚的人
大概就像易卜拉欣·阿维那样
你相信你可以演得像他那样好吗？
- 娘们，你聋了吗？ - 我没听到
她说她没听到
他妈的贱人，我掏心肺地干活
你就像个狗屁一样对我
你干活给了我们什么？
你有给我们一分钱或一块面包吗？
你个贪心的婊子，你没有靠从他那拿钱过活吗？
我拿过，要不要告诉你怎么做的
- 你什么意思？ - 你知道我什么意思
- 你什么意思？说来听听 - 混蛋，你都知道的
你睁一只眼闭一只眼，你卖了我
婊子，淫荡的婊子
去死吧，婊子，去死
怎么了，玛丽亚？
玛丽亚，开门
玛丽亚，请告诉我怎么了
别干涉，这是夫妻间的事
看看你现在怎么样，为什么他那样做
玛丽亚，开门，我们聊聊，做点什么
我跟你说过，我会为你做任何事
我爱你，请开门，玛丽亚，开门
你会让我惹麻烦的，走开
- 你怎么样？ - 很好，谢谢
等等
我最近在易卜拉欣的电视剧里看到你了
我很惊讶
- 我曾经演过一下 - 开始我没认出你来
- 我不知道你是个演员 - 严格来说不是，只是份工作
- 挺好挺好，你真不错 - 谢谢
你上哪去？
我还没安定下来，还要再弄点家具
去找木匠，到处跑
- 我走这边 - 去片场？
- 是，公交就要走了 - 祝好运
易卜拉欣到了，先生
还等什么，带他进来
欢迎易卜拉欣先生
看这是谁，易卜拉欣，儿子，你这好家伙
让我来看看你，我要好多事要和你说
你住院时一切都乱七八糟的
人人都争着买你的磁带
听到销售量你绝对不会相信
我们简直没法保证供应
就像卖热蛋糕一样
所有频道都在等着放电视剧和访谈
还有两个大广告
- 哥们，能搭把手不？ - 好的
先来休息一会，然后分拣一下
- 你想要点水吗？ - 好的
- 水？ - 好
不，谢谢，你喝吧
- 再来点？ - 不了，谢谢
- 今天拍摄怎么样？ - 还不错
这个房间做完了，要接着做卧室吗？
先做其他的吧
那里扫干净了吗？
不好意思占用了你的时间，没有重的要搬了
应该的，没事
来吧，我的姑娘
慢点别跳，会摔倒的
你还好吗？
怎么了？
不好意思打扰你了
玛丽亚, 怎么了？你干嘛这样做？
- 没事, 让我回家 - 没事是什么意思？
你有段时间没和我讲话了，我听到你尖叫
还有整晚的殴打声音，怎么可能没事？
夫妻间的破事
我受够了，受够了
我做错了什么，我做了什么，做了什么？
玛丽亚, 请别这样
告诉我，我说过我会为你做任何事
如果你想我会为你而死
我们可以离开，我会给你我的人生，一切
够了，我再也受不了了
- 你说的是真的吗？ - 什么？
- 你会为我做任何事吗？ - 我会
- 任何事？ - 任何事
你会杀了他吗？
你会吗？
- 去你们的 - 玛丽亚
下地狱吧，做任何事，他说
你自身难保，不用管我
我会信你这个没用的家伙真是瞎了眼
玛丽亚,你太不公平了，我对你做了什么？
你到底能做什么？你算什么男人？
这是胡话，让我们坐下好好谈谈
操你，别演戏了
看看你有几斤几两
你疯了吗？你懂你在说什么吗？杀人是小事吗？
不是吗？你比较清楚
你什么意思？
“你比较清楚”是什么意思？!
那你不懂？
等下你就明白了
我一下就回来
看，记得这个吗？
你在哪找到的？
- 你在哪丢的？ - 你在哪得到的？
我说你在哪得到的？
我在那里
- 什么？ - 像我说的
- 就在房东那里 - 为什么？
你怎么想？
- 你明白吗？ - 玛丽亚
别扯了，直说吧
像那样已经四年了
从我们到这里时起我就成了那家伙的情妇
他劝我们搬来伊斯坦布尔
把我们扔在这个垃圾堆
他雇我丈夫做他的仆人
我开始给他的屋子和办公室做清洁
没过多久，几周后我害怕的事情发生了
开始他在办公室强迫我，当我丈夫出去的时候
我反抗，说我会告诉我丈夫的
他威胁说会踢我们走
我没有告诉丈夫，但做了暗示
不过我怎么表示他都不在意……
他护着他，说他是个好人，一个好人
似乎他知道，但是默许了，这拉皮条的
有天我打扫时他出现了
开始他说要对我好
他说，如果我想的话，他会拦住我的丈夫
说会照顾我的孩子
像是和我老公达成了某种协议
我问他怎么做
他说都交给他
我表示同意了，我能怎样？
我很生我丈夫的气，那又怎样，我想
他们都是卑鄙的家伙
至少这个有钱，我们可以搬到楼上
我可以照顾我的孩子，康那时还是个婴儿
然后他抱住我
我不愿意，但我不能反抗，就是这样开始的
起初他让我很讨厌，我想终止
但怎么做？我能怎样？我还能去哪？
所以就一直这样了
之后他开始让我丈夫到别处出差
他想在晚上也占有我
我很多个晚上都和他一起
他开始要我做些恶心的事情
放一些黄片要我跟着做
他让我那样做
有时我在他想的时候上楼做……
到晚上我丈夫又在楼下想要
我觉得他们双方都知道
我不懂他们怎么受得了
怀疑一点用都没有
他和我一样无助
几个月后他让他去布尔萨干活
然后他变本加厉了
他说他爱上我了，想和我结婚
他不能没有我
他甚至一度哭了
我感到对不起他
给我一天考虑，我说
明晚我会告诉他我的决定
那晚我上楼，他没好气地迟到了
他不爽你，他喊道
没问我的决定他就进卧室里
没到十分钟，门铃响了
我以为那是我丈夫，吓坏了
房东说过如果他不离开那里，他们会打电话来
他去开门
当我听到枪响时，我不知所措
听到他呻吟哀求，我知道他被射中了
我很害怕，躲在床后面
我在想会不会也被射，或者警察来了
警察可能会认为凶手是我朋友，因此把我也关起来
那经常发生
我想起楼下的孩子，哭了起来
我考虑从阳台跳下去
但太高了，而且我可能会被发现
我记不清我躲了多久
最后都安静了
我打起精神，决定去看一看
我起来走到客厅
看到那些血……还有你躺在那里时，我害怕极了
我吃惊极了，简直动不了
像在梦里，你想尖叫但做不到……
你想跑但动不了，你想呼救但没人听得到
当发现他没死时，我差点昏了过去
有那么一会他抽搐，发出锯木般的声音
我简直不知所措
当我反应回来时，我走到了楼下
没有开灯
你的房门没关，灯亮着
我往里看了一眼，不知为什么要这样
我回到家里，赛波醒了，在哭着
我先让她静下来
接着喝了两杯水，坐下等着
房子里鸦雀无声
警察没有来，邻居们也没有动静
像是每个人都和我一样在等
我浑身发抖
打起精神去开了电视
我看了好一会电视
然后躺下了
恐惧和各种想法困扰着我
我感觉我忘记了什么
莫名其妙地我决定上楼
我不停回忆在电视上看过的凶杀电影
上楼时我听着每间屋的动静
在一间屋里的人在说笑
在另一间我听到伊尔德的脱口秀
还有一间传出开得很响的黄片的声音
我溜进房里
他没有再发出声音或抽搐了
到处都是血
你没有动
这次我镇定地到处看了看
我没有留下什么东西
我想要走但不知道你怎么了
我感觉你还活着
不知道原因，但我决定帮你
我拍你，你没有动
我用胳膊夹住你把你拖了出门
把你放在地上
我回去收拾了一下，然后把你拖下楼
我把你放进房间，收起了枪
奇怪的是，第二天早上我发现你回到了外面
我又把你拖了进去
警察怎么发现的？谁报的警？
不知道
我想了一整晚
想到了些可怕的事情
如果没人找他，那他就要在那里腐烂发臭
可能是他的儿子报的警
他们关系不算好
- 以后会怎样？ - 不知道
- 我们要怎么做？ - 不知道
你丈夫回来后我就听到你尖叫
- 所以你知道他做了什么了？ - 嗯
- 他折磨我了吗？ - 是
- 他强奸我了吗？ - 是
- 我能怎样？ - 我不知道
如果不是因为孩子我就把他杀了
或者离开
我该走了，孩子可能醒了
玛丽亚
我会杀了他
我会为你做任何事
啊哈，来了，红八
真幸运，我就差一张
- 我们走，晚安 - 晚安
跟往时一样，我们在这玩到半夜
每天早上我的老婆都推我，但就是起不来
我的也是
- 我走这边，晚安 - 晚安
杂种，这是你们应得的
易卜拉欣·阿维，请原谅我
我求求你，让我吻你的手和脚
我这次不会杀你
滚去告诉你老板，从现在开始我就是这带的老大了
- 一字不差转告他 - 好的，阿维，谢谢
在合法的平台与规则下
人人都可以自由表达自己的看法
在构建开放社会的问题上
让每个人发表他的看法……
德米雷尔总统再次作出回答
那不可能自然地实现，但要是通过交流……
他妈的手气
看到好的方面，我们会一直走在正确的道路上
操蛋的游戏
你这混蛋，死基佬
放开我，看看这狗娘养的
你干嘛像看魔鬼一样看我
我们里边谈
过来坐下
- 怎么样？ - 我很不安
我接近他两次但下不了手
我不是说那个，你怎么样？
那不容易，但我早晚会做的
我明白，我明白
其实，你最好不要做了
你改主意了？
- 你想杀吗？ - 不，那是你说的
那不是我的意思，你要是不想的话就忘了吧
不不，我不怕了，我适应这个事情了
我只是没找到适合的时间，我会做的
为什么那样说？
我考虑过这事，大概是我怕了
你可能会被抓住或者有人认出你
即使你逃跑了
但现在房东刚被杀不久
有其他人死了，警察很可能会怀疑
当然，没人在意他的死活
但谁说得准呢？
所以我觉得……
我们可以杀了他，再藏起尸体
怎么做？
他总是喝醉回家，当他睡着时……
- 我们要在家里做吗？ - 没人看到
拿走他的身份证和其他东西，没人会认出他
我们可以在晚上把尸体扔进沟渠
五天或十天后我会打电话去布尔萨找他
他们说他不在那里后，我会在两天后再打
当他们再说他不在时，我就报警
我会报告他失踪了
- 然后呢？ - 这不是电影
警察难道没有比找他更有用的事做吗？
每天都有很多人死掉，那会被忘记的
- 你就这么想吗？ - 你想说什么？
- 真的会像你说那样吗？ - 怎么不会？
看看电视上放的
如果他们怀疑并坚持调查呢？
又怎样？我不会说的
如果他们逼供你呢？
不管怎样我都不会说的
那跟发生在我身上的没什么不同
我只要像平时那样受着
而且我会非常高兴这是最后一次
我们要怎么做？
等他从咖啡厅回来
他睡着后我会让你进来
我们捆起他的手脚把他勒死
五分钟都不用
然后怎样？
在这里后面挖了个新房子的地基
我昨天去看了，快要凝起来了
我们把他装到袋子里埋到那里
没有人会发现，我们还可以把他毁容
这样即使他们找到了，也不会认出是他
警察甚至不会打电话来
- 我做不了 - 那我去做
要做的都做了
袋子和绳子已经准备好了，你有什么要说的？
别那样看着我，如果你做不了就直说
我不会生气或者怪你，我会自己去做
我不是这个意思，你什么时候想到这些的？
你计划好了一切，那如果我已经杀了他呢？
不是这样，我只是觉得要快点
这不是电影，杀人不容易
你什么都没跟我说
- 如果你不想做…… - 没说我不想
- 只是不懂怎么做 - 我跟你讲了
你说了什么？
我会去做
那我这是在干嘛？
你看起来像是在责怪我
不想做就直说，好好想想什么后果
我没有责备任何人，让我们谨慎点，就这样
你自己说的，这不是电影
你就像张白纸一样
你觉得我是懦夫？你怎么能这样想？
我怎么会觉得你懦夫？
那不容易，我们都只是人
我就是以为你改主意了
我一开始就说过，我会为你做任何事
我明白
我该走了
他睡着后我会来敲你的门
- 谁啊？ - 开门，警察
- 是亚萨尔的家吗？ - 是的，什么事？
- 你得跟我们来一趟 - 去哪里？怎么了？
迟些告诉你，快点准备好
发生什么了？他们带你去哪里了？
- 医院 - 为什么？
似乎有个和他赌钱的人刺伤了他
死了吗？
玛丽亚
- 你会英语吗？ - 会
- 你之前演过电影吗？ - 有
- 你会骑马吗？ - 会
- 会做特技吗？ - 什么样的？
从马上坠下，在高处跳下
我可以
- 武打表演经验？ - 有，我曾演过忍者
- 有国家保险？ - 有
-可以长期离家？ - 对，出国都可以
- 你会裸体出镜吗？ - 怎样的？
怎样都可能
不，我不会做
- 你会英语吗？ - 不
- 演过片子吗？ - 有，我之前说过
- 会骑马吗？ - 会
- 会做特技吗？ - 像怎样的？
从马上坠下，在高处跳下
不会，如果示范一下我可以做到的
- 演过武打戏吗？ - 有
- 国家保险？ - 没有
你可以长期来这个城市吗？
- 多久？ - 大概一个月
可以
- 你会演裸戏吗？ - 怎样的？
怎样都可能
可以
他们说了二十天，但至少会要三十天
十土耳其里拉一天，一个月就是三百
所有的开支都报销, 就像是度假
你没听我说话，怎么了？
我亲戚想我回农村
- 为什么？ - 我还有得选吗？
两个小孩没有父亲
为什么他们不考虑下你会怎么做？
我没说他们，我们真正要做什么？
你知道我们住在哪里，可能会发生什么？
为什么什么事都要改变？
我没说这个
我们可以试试，我们会努力做到最好
我厌倦了这些挣扎，我讨厌一切
即使我不顾我自己，那孩子们呢？
他们会怎样？他们吃什么？穿什么？
想到这些我简直要疯了
不要生气，你能怎样，你比我还糟
我不是想打击你
话语和善意是不够的
每个人都必须自救
你明天要走吗？
是，一早
也许那是最好的
不要担心，也许事情会有出路的
坚持一下
坦然面对这些，不会一直都这么糟的
伊萨
你好吗？
你走了很长时间，我打了几次电话
我出城去了，刚回来
怎么样？今天做完了吗？
谢谢，谢尔达尔先生
- 去拍电影了？ - 对，是部合拍片
走国际路线了是不是？可以啊你
- 他们搬走了吗？ - 对十天前
幸亏他们走了，不然我就要催他们了
我打电话找你也是为这个
让你去找个别的地方
我真不想这样，但两个亲戚急着要房子
一个有三个小孩，另一个有四个
他们的房子被强征了
他们没地方去，但知道走了有公寓
不然我不会让你走的
我知道这年头地方不好找
所以我会帮你的
我会给你的新公寓付押金和头两个月的租金
那样你就不会太难对付了
你说什么？
好的，但给我时间找地方
像刚说的，我会帮忙
好，我会搬的，顺便问下，这家人去哪了？
我不清楚，你知道她丈夫死了，你问来做什么？
就是不知道她一个人带两个孩子怎么样
我不知道，她甚至没说要走了
我会开始去找新地方，会告诉你的
- 谢谢 - 祝好运
你也是
老兄，门
一张消瘦、憔悴、苍白的脸
但这次是一个漂亮的妓女，就像奥尔汗的歌里一样
她面向我开始讲话，她说他们需要钱，很多钱
她给萨戈尔请了律师，迟些会付钱的
我是做生意的，出于习惯我不由得问她要怎么做
我会像妓女那样赚钱，她说，我可以做你的情人
我喉咙像结了块，开始流泪
我相信这个妓女，那大概是二十年前
- 明早再见 - 晚安
我已经得到了一切，穆辛阿维，钱，权力，名声
豪车，美女
但我的心仍在隐隐作疼
我总是感到孤独，总是错失什么
谁啊？
- 谁啊？ - 是我，伊萨
- 为什么那样做？ - 什么？
你什么意思？
这里是怎么回事？
不关你事
你什么意思？不要耍我
不管怎么说我们曾一起经历过
你为什么骗我？
你在说什么？
你是什么人？把我当傻子吗？
你知道你在和那个混蛋在干什么吗？
你不是回乡下了吗？你不是绝望了吗？
这房子哪来的？还有新家具、新衣服
那只猪哪来的？
他就在周围
- 什么意思？ - 就是那样，就在周围
- 一开始就在 - 一开始就在？
你他妈在讲什么？
这他妈怎么回事？!
别叫，孩子都睡了
看着，如果你要射我就来吧，要不就走
我丈夫就快回来了
告诉我事实
告诉我事实!
我之前都跟你说过了，除了他
我们是在他父亲的办公室遇见的 第一眼见到彼此我们就陷入了爱河
他恨他父亲
这件事开始后我们就决定杀了他
你来的那晚我们正要动手
我让他在他父亲回到后进来
谢尔达尔在卧室阳台等着
我们准备在卧室杀死他
但你来了
那是你的命
其他的就是我之前告诉你的
那我呢？
你想从我们这得到什么？
献给失败者，献给被遗忘的人，献给阿齐兰
奥古兹，你怎么来了？你为什么那样要求？
- 我服从我的命运 - 你不能向命运低头，爱莎
我是为了我的母亲，而我的姐姐做不到……
她不能给母亲的由我来给，母亲她为养育我们承受了太多
你撒谎，爱莎，你想过舒适的生活，现在你得到了
我没有钱，哈伊里贝有
我没法给你珠宝和豪宅
我只能给你我充满爱的生命
别，奥古兹，你没有承诺我什么
你没有要我等你
爱莎，你在哪？
我爱你，奥古兹，爱你
这是你最后的话了吗，爱莎？
翻译：大河向东流@豆瓣，卫鲤@豆瓣 校对：酸奶熟了 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年1月11日